2026年外语翻译专业考试英汉互译技巧与实践模拟试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译专业考试英汉互译技巧与实践模拟试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.文化与旅游领域

题目：

TheForbiddenCity,oncetheimperialpalacefor24emperorsoftheMingandQingdynasties,isnowaUNESCOWorldHeritageSite.Itsgrandarchitectureandrichhistoricalartifactsattractmillionsofvisitorseachyear,offeringaglimpseintoChinasimperialpast.

要求：

将上述段落翻译成流畅的中文，注意保持原文的文化韵味和客观性。

答案：

故宫曾是明清两代24位皇帝的皇宫，如今已成为联合国教科文组织的世界文化遗产。其宏伟的建筑风格和丰富的历史文物每年吸引数百万游客，为人们揭开中国帝制历史的面纱。

解析：

1.专有名词处理：

-TheForbiddenCity译为“故宫”，符合中文对历史建筑的专有名称习惯。

-UNESCOWorldHeritageSite译为“联合国教科文组织的世界文化遗产”，采用官方标准译法。

2.