2026英语翻译《翻译》预测试卷.docxVIP

2026英语翻译《翻译》预测试卷

姓名：______准考证号：______?得分：______

一、选择题(每题2分，总共10题)

1.翻译时，遇到文化差异导致的词汇空缺，最合适的处理方法是？

A.直接删除该词汇

B.使用意译或解释性翻译

C.增加注释说明

D.保持原文词汇不译

2.英文中“itisrainingcatsanddogs”的正确翻译是？

A.它在下雨

B.雨下得很大

C.猫和狗在下雨

D.雨中有猫和狗

3.翻译“theapplesonthetreearered”时，如果目标语言中“苹果”和“树”的搭配不常见，应如何处理？

A.改为“tree’sapplesarered”

B.增加“onthebranchesof”以明确

C.直接翻译为“苹果是红色的”

D.忽略搭配问题直接翻译

4.“breaktheice”的正确翻译是？

A.打破冰块

B.使气氛活跃

C.冰块破裂

D.制冰

5.翻译时，如果发现源语言中的隐喻在目标语言中不适用，应如何处理？

A.保持隐喻不译

B.改为直译

C.增加解释性内容

D.忽略隐喻直接翻译

6.英文中“undertheweather”的正确翻译是？

A.天气不好

B.感觉不舒服

C.在户外

D.天气变化

7.翻译“thelion