日语翻译题目考试题及答案.docxVIP

日语翻译题目考试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.在翻译过程中，为了使译文更符合目标语的表达习惯，有时需要对原文的句法结构进行调整，这属于哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.音译

D.借译

答案：B

2.下列哪个词组的意思是“根据”？

A.～によって

B.～により

C.～に基づき

D.以上

答案：C

3.“雨が降っているので、出かけません。”这句话翻译成中文最恰当的是？

A.因为下雨，所以出去了。

B.因为下雨，所以没出去。

C.虽然下雨，但是出去了。

D.虽然下雨，但是没出去。

答案：B

4.日语中“～てしまう”表示动作完成或某种遗憾、无奈的情绪，翻译时通常可以加什么词？

A.…了

B.…着

C.…过

D.…着呢

答案：A

5.“この製品は安全性に優れています。”这句话中，“安全性”的日语对应词是？

A.安全性

B.安全

C.安全地

D.安全性に

答案：A

6.在商务日语翻译中，为了表示礼貌，通常使用哪种语体？

A.です?ます调

B.である调

C.敬语

D.口语

答案：A

7.“彼はその問題について深く考えた末、決断を下した。”这句话的中文翻译是？

A.他对那个问题考虑得不够深，所以没做决定。

B.他经过深思熟虑，做出了决定。

C.他对那个问题想得很多，最后决定放弃。

D.他对那