会话含义理论视角下《中国幽默故事选》英译策略探究.docxVIP

会话含义理论视角下《中国幽默故事选》英译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

中国幽默故事作为中国文化的独特载体，以其独特的叙事方式、丰富的文化内涵和鲜明的语言特色，深受广大民众的喜爱。这些故事不仅是人们日常生活中消遣娱乐的重要方式，更是传承和弘扬中国文化的重要途径。从文化传播的角度来看，中国幽默故事蕴含着丰富的中国传统文化元素，如价值观、道德观念、风俗习惯等，通过翻译将这些故事传播到世界各地，有助于增进不同国家和民族之间的相互了解和文化交流，让世界更好地认识中国、了解中国文化。例如，许多幽默故事中体现了中国人对家庭、友情的重视，对勤劳、善良等美德的推崇，这些价值观在跨文化传播中能够引起共鸣，促进文化的交流与融合。

会话含义理论作为语用学的重要理论之一，为语言理解和翻译提供了新的视角和方法。在翻译过程中，准确理解原文的会话含义是实现有效翻译的关键。中国幽默故事的英译，不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。由于文化背景、语言习惯等方面的差异，中国幽默故事中的许多幽默元素往往具有独特的文化内涵和隐含意义，这给翻译带来了一定的困难。而会话含义理论能够帮助译者深入理解原文的隐含意义，把握幽默产生的机制，从而在翻译中更好地传达原文的幽默效果和文化内涵。

本研究具有重要的理论和实践意义。从理论层面来看，将会话含义理论应用于中国幽默故事的英译研究，有助于丰富和拓展翻译理论的研究范畴，为翻译