第3章-语义与翻译.ppt

语义与汉英翻译（一）

汉语与英语的构词法差异汉语：ideographicscript表意文字determiner+genericword如售票员、列车员、运动员英语：alphabeticscript拼音文字superordinate;上位词hyponym/subordinate/下位词如rain:(superordinate)torrent;drizzle/mizzle;sleet(hyponym)

Examples:

葡萄grape；葡萄干raisin宗教religion；邪教cult/heresy酿酒厂brewery；炼油厂refinery座谈会symposium；招商会investmentpromotionfair；博览会expo；残运会Paralympics；记者招待会pressconference;newsrelease；人才招聘会jobfair；贸易洽谈会tradefair；拍卖会auction

专业major；辅修/二学位minor博士点；Ph.D.programme联合国难民署TheUNRefugeeProgramme英语专业：Englishprogramme(major)上游、中游、下游theupper/middle/lowerreaches上游企业upstreamindustry

中国国务院以及