意象图式理论视角下《围城》幽默英译研究.docxVIP

意象图式理论视角下《围城》幽默英译研究

摘要

本论文基于意象图式理论，深入探讨《围城》幽默文本的英译策略与效果。通过分析源语文本中由容器图式、路径图式、力动态图式等构建的幽默意象，对比珍妮?凯利（JeanneKelly）和茅国权（NathanK.Mao）英译本的翻译处理方式，揭示意象图式在跨文化幽默传递中的重要作用，并指出在翻译过程中，译者需灵活运用直译、意译、增译等策略，以实现源语幽默效果在目的语中的有效再现，为文学翻译中幽默元素的处理提供理论参考与实践借鉴。

关键词

意象图式理论；《围城》；幽默英译；翻译策略

一、引言

（一）研究背景

《围城》是钱钟书先生的经典之作，以其精妙的语言、深刻的思想和独特的幽默风格闻名于世。作品中大量运用比喻、讽刺、双关等修辞手法，构建了丰富的幽默场景与对话，深刻地反映了社会现实与人性弱点。随着《围城》在国际上的影响力逐渐扩大，其英译本成为西方读者了解这部作品的重要窗口。然而，幽默作为一种具有强烈文化依附性的语言现象，在跨文化翻译过程中面临诸多挑战。意象图式理论作为认知语言学的重要理论，为分析和解释语言中的意义建构与理解提供了新的视角，将其应用于《围城》幽默英译研究，有助于深入探究幽默文本的翻译策略与效果。

（二）研究目的与意义

本研究旨在通过意象图式理论剖析《围城》中幽默文本的意象构建机制，对比分析其英译本中意象图式的处理方式，探讨如何在翻译