图里翻译规范理论视角下李继宏译《追风筝的人》研究.docxVIP

图里翻译规范理论视角下李继宏译《追风筝的人》研究

一、引言

1.1研究背景与意义

翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其质量和效果一直是翻译学研究的核心问题。在翻译学的发展历程中，翻译规范研究逐渐成为一个关键领域，它对于揭示翻译活动的本质、规律以及译者的行为策略具有重要意义。翻译规范不仅影响着翻译的过程，还决定了译文在目标语文化中的接受程度和传播效果。

《追风筝的人》是阿富汗裔美国作家卡勒德?胡赛尼的处女作，这部小说自2003年出版以来，在全球范围内引起了巨大反响，已被翻译成超过60种语言，全球销量超4000万册。小说以20世纪70年代的阿富汗为背景，通过主人公阿米尔的视角，展现了阿富汗社会的动荡变迁，以及人性在友情、背叛与救赎中的挣扎与升华。其深刻的主题、动人的情节和细腻的人物刻画，使它成为了世界文学宝库中的经典之作。

李继宏的译本于2006年在中国出版后，也受到了广大读者的喜爱和好评，多次重印。该译本在语言表达、文化传递等方面都有其独特之处，为中国读者打开了一扇了解阿富汗文化和历史的窗口。从图里翻译规范理论的角度分析李继宏译《追风筝的人》，有助于深入理解译者在翻译过程中所遵循的规范和策略，以及这些规范和策略如何影响译文的质量和读者的接受度。这不仅可以为《追风筝的人》的翻译研究提供新的视角和方法，还能为文学翻译实践提供有益的借鉴，促进翻译理论与实践的有机结合