中国电视剧海外传播的字幕翻译策略与文化意象的流失与再造研究.docx

PAGE2

中国电视剧海外传播的字幕翻译策略与文化意象的流失与再造研究

摘要

本研究以跨文化交际与外交语言学为理论视域，聚焦中国电视剧海外传播中字幕翻译策略与文化意象的跨语际转换问题。

全文以“提出问题—分析问题—解决问题”为逻辑主线，逐层推进。第一章绪论阐明研究背景、目的与方法，确立以《琅琊榜》《陈情令》为分析样本的比较研究路径。第二章文献综述系统梳理国内外字幕翻译与文化意象研究的理论脉络，指出现有研究在“流失—再造”动态机制阐释上的不足。第三章界定文化专有项、文化意象等核心概念，构建基于功能对等理论与文化翻译观的分析框架。第四章以两部剧集的官职、礼仪、诗句三类文化专有项为对象，分类解