机器翻译后编辑中译者的认知负荷变化与质量评估模型研究 .docxVIP

PAGE2

机器翻译后编辑中译者的认知负荷变化与质量评估模型研究

摘要

机器翻译后编辑已成为现代翻译行业的主流模式，但在此过程中译者的认知负荷波动及其对译文质量的影响尚未得到充分的理论阐释。本文聚焦机器翻译后编辑过程，旨在测量译者认知负荷的动态变化并构建相应的质量评估模型。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑。首先，绪论部分交代了研究背景与核心问题，明确了研究目标与方法论依据。其次，文献综述梳理了国内外关于认知负荷与翻译质量评估的研究脉络，指出现有研究缺乏将认知波动与质量产出进行动态整合的理论框架。再次，核心概念与理论基础部分界定了认知负荷、后编辑等关键概念，并引入认知负荷理论作为支撑。

第四章与第五章为理论解析的核心。第四章剖析了后编辑中认知负荷波动的生成脉络、内在矛盾与本质属性，指出其本质是机器文本缺陷与译者认知资源分配间的动态博弈。第五章深入阐释了认知负荷的作用机制，明确了其传导路径、作用边界与演变规律。在此基础上，第六章进行了理论建构，提出了融合认知负荷波动参数的机器翻译后编辑质量评估模型，并论证了其解释力。最后，第七章与第八章总结了研究结论、理论贡献、实践启示及未来展望。本文构建的模型为翻译质量评估提供了新的理论视角，对优化人机协作流程具有指导意义。

第一章绪论

1.1研究背景

随着自然语言处理技术的飞速发展，机器翻译在语言服务行业中的渗透率显著