2026年翻译专业译者训练全文翻译训练题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业译者训练全文翻译训练题集

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

题材：科技与经济合作

背景：中英两国签署《数字经济合作协定》，涉及人工智能、跨境电商等议题。

题目1

原文：

IntheframeworkoftheDigitalEconomyCooperationAgreement,bothChinaandtheUKcommittofosteringinnovation-driveneconomicgrowthbyleveragingadvancedtechnologiessuchasartificialintelligenceandbigdataanalytics.Thepactalsoemphasizestheneedforrobustcybersecuritymeasurestosafeguardcross-borderdataflows.

译文要求：

请将上述段落翻译成流畅自然的中文，注意术语准确性和政策性表达。

题目2

原文：

ThebilateraltradevolumebetweenChinaandtheUKreached￡120billionin2025,markinga1