2025年度电影字幕翻译与承包合同(10).docxVIP

2025年度电影字幕翻译与承包合同(10)

甲方（以下简称“承包方”）：

乙方（以下简称“翻译方”）：

鉴于乙方在电影字幕翻译领域具有丰富的经验和专业技能，甲方愿意委托乙方承担2025年度电影字幕翻译工作，经双方友好协商，特订立以下合同内容：

一、合同标的

1.1乙方根据甲方提供的电影母带及字幕翻译要求，为甲方提供专业的电影字幕翻译服务。

1.2乙方应确保翻译质量，符合甲方提出的字幕翻译标准。

二、翻译内容与要求

2.1乙方在翻译过程中，应确保翻译内容准确、通顺、易懂，不得出现歧义。

2.2乙方应根据电影类型、风格及场景，选择合适的翻译方式和表达手法。

2.3乙方在翻译过程中，应尊重原著，不得随意篡改、删减或增加内容。

2.4乙方应按照甲方的要求，提供中文字幕和英文字幕两种版本。

三、交付与验收

3.1乙方应在合同规定的时间内完成翻译任务，并将翻译好的字幕文件提交给甲方。

3.2甲方应在收到乙方提交的字幕文件后五个工作日内进行验收，如验收合格，则支付乙方翻译费用。

3.3若甲方对乙方提交的字幕文件不满意，乙方应根据甲方提出的修改意见进行修改，直至验收合格。

四、费用及支付

4.1甲方应按照以下标准支付乙方翻译费用：

（1）中文字幕翻译费用：每部电影____元；

（2）英文字幕翻译费用：每部电影____元。

4.2甲方应在乙