2026年翻译考试用题集英汉互译实务试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译考试用题集英汉互译实务试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

1.科技类英译汉

题目：

Artificialintelligence(AI)hasrevolutionizedvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,ethicalconcernsandjobdisplacementremainsignificantchallenges.GovernmentsandcorporationsmustcollaboratetodeveloprobustframeworksthatensureAIbenefitssocietywhileminimizingrisks.

要求：

将以上段落翻译成流畅自然的中文。

答案：

人工智能（AI）已革新了从医疗保健到交通运输等多个行业。然而，伦理问题和就业岗位流失仍是重大挑战。政府和企业必须合作，制定健全的框架，以确保人工智能为社会带来益处，同时最大限度降低风险。

解析：

翻译时需注意术语的准确性（如“ArtificialIntelligence”译为“人工智能”而非“人工智能”），并保持句式结构的自然转换，避免直译造成的生硬感。

2