2026年初级翻译资格考试及技能进阶预测题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年初级翻译资格考试及技能进阶预测题

一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）

1.中文译英文：

题目：

请将以下关于“杭州亚运会可持续城市发展理念”的段落翻译成英文：

“杭州亚运会倡导‘绿色、智能、节俭、共享’的可持续理念，通过生态保护、智慧交通和社区参与三大举措，推动城市低碳转型。例如，亚运村采用光伏发电和雨水回收系统，而城市轨道交通线路优化减少了碳排放。‘亚洲最绿色的盛会’不仅提升了城市形象，也为全球可持续发展提供了中国方案。”

答案：

HangzhouAsianGamesadvocatesthesustainableconceptofgreen,smart,frugal,andshared,promotingurbanlow-carbontransformationthroughthreemajorinitiatives:ecologicalconservation,intelligenttransportation,andcommunityengagement.Forinstance,theAsianGamesVillageadoptsphotovoltaicpowergenerationandrainwaterrecycling