首都经济贸易大学《笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

首都经济贸易大学《笔译（1）》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）

A.直译原文

B.意译情感

C.增加细节描写

D.引用相关评论

2、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）

A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡

3、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）

A.依据常识进行推测翻译

B.向原文作者核实后翻译

C.按照模糊的表述直译

D.忽略这些信息不翻译

4、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免