基于口语语料库的法庭口译质量评估研究——以西班牙刑事诉讼案件为例.pdfVIP

100外国语言文学2025年第3期

——以西班牙刑事诉讼案件为例

迟惠东

暨南大学

摘要：近年来，我国涉外案件数量剧增，法庭口译是实现程序正义的重要手段。国外自20

世纪末开始法庭口译语料库的建设与应用研究，而国内相关研究相对滞后。本文对巴塞罗那刑

事法院五场双语庭审的真实录像进行了汇编、转录和分析，描述了中国口译员在庭审中面临的

文本和互动问题，评估了西汉法庭口译的实际情况。该研究在语料采集与标注、定性与定量分

析等方面为同类研究提供了方法论参考，以促进汉语与外国语言之间的口译研究发展。

关键词：法庭口译；口语语料库；语料库标注；口译质量

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1672-4720(2025)03-0100-11

0引言

2020年9月最高人民法院发布《关于人民法院服务保障进一步扩大对外开放

的指导意见》，对深化国际司法交流与合作、培养高素质涉外审判人才等工作提出

了具体要求，指明了加强涉外审判体系和审判能力建设的重要性。《广州市中级人

民法院2022