2026年外语翻译与语言能力测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译与语言能力测试题库

第一部分：笔译实务（共10题，每题10分，满分100分）

说明：以下翻译题目主要针对中国与“一带一路”沿线国家（如俄罗斯、哈萨克斯坦、巴基斯坦、埃及等）的经贸、文化、政治类文本，要求考生准确、流畅地翻译中英/中俄/中巴等双向文本。

1.中英互译（10分）

中文原文：

“中国与巴基斯坦的‘全天候’友谊，源于双方在抵抗帝国主义和殖民主义斗争中的共同历史记忆。两国通过‘中巴经济走廊’等合作项目，深化了互联互通和产业合作，为全球发展贡献了‘中巴模式’。”

要求：翻译成英文，注意外交辞令的规范性。

2.中英互译（10分）

英文原文：

“RussiaandChinahavestrengthenedstrategiccoordinationonglobalissues,includingclimatechangemitigation,non-proliferation,andmaintaininginternationalorder.Thetwonations’jointeffortsintheSCOframeworkdemonstratetheircommitmenttomultilateralismandregionalstabi