古文观止—《谏太宗十思疏》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《谏太宗十思疏》全文及译文注释

臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。

【翻译】：

我听说想要树木长得高，一定要稳固它的根系；想要水流流得远，一定要疏通它的源头；想要国家安定，一定要积累道德仁义。

【注释】：

浚（jùn）：疏通，深挖。

根本：树木的根部。

德义：道德与仁义，指君主的治国根基。

【简析】：

开篇以“木长”“流远”为喻，自然引出“国安”需“积德义”的论点。三个排比句层层递进，从自然规律推及治国之理，强调根基的重要性。

源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不厚而思国之理，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎！

【翻译】：

源头不深却希望