翻译概论总复习.ppt

课程总复习

第一章翻译的本质

1.对翻译及译者的宏观比喻

2.对翻译过程的比喻

3.翻译的本质（P13）

Q：试举几例并说明这些比喻如何体现翻译的本质

第二章翻译的原则

国内

1.许渊冲：

2.严复：

3.鲁迅：

4.傅雷：

5.钱钟书：化境

6.辜正坤：绝对-最高-具体最佳近似度

第二章翻译的原则

国外

1.AlexanderFraserTytler:三原则（P21）

2.Catfort:篇章等值（行文、形式）

3.EugeneA.Nida:动态对等-功能对等（functionalequivalence)

4.PeterNewmark:文本功能（表达、信息、呼唤）语义翻译、交际翻译

第二章翻译的原则

Q：初学者而言，应采用怎么样的翻译原则

第三章翻译与文化

1.语言与文化的关系：

2.翻译中的文化渗透：异质性（foreigness）

3.文化差异与翻译：英汉语的不同（P37）

Q：佛经翻译对我国文化的影响

第四章译者的素质

1.译者的责任：宏观、微观

2.译者素质：奈达（4个条件P49）

Q：译者一定要懂一点翻译理论吗，请举例阐述。

译者在社会和文化层面有哪些责任？

第五章翻译的创意

1.翻译的创造性（P68)

2.创意与忠实（P75）

第六章翻译的目的

1.翻译目的与翻