《宋史·范仲淹传》原文及翻译.docxVIP

《宋史·范仲淹传》原文及翻译

引言

范仲淹，字希文，北宋时期著名的政治家、军事家、文学家。其“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的千古名句，道出了一代士大夫以天下为己任的胸襟与抱负。《宋史·范仲淹传》详细记载了他的生平事迹、政治作为与人格风范，是我们了解这位先贤的重要史料。本文将呈现《宋史·范仲淹传》的部分精选原文，并辅以白话翻译，以期有助于读者更深入地理解这位名臣的一生及其精神遗产。

正文

一、早年孤贫，力学不倦

原文：

范仲淹，字希文，唐宰相履冰之后。其先邠州人也，后徙家江南，遂为苏州吴县人。仲淹二岁而孤，母更适长山朱氏，从其姓，名说。少有志操，既长，知其世家，乃感泣辞母，去之应天府，依戚同文学。昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面；食不给，至以糜粥继之，人不能堪，仲淹不苦也。举进士第，为广德军司理参军，迎其母归养。改集庆军节度推官，始还姓，更其名。

翻译：

范仲淹，字希文，是唐朝宰相范履冰的后代。他的祖先是邠州人，后来全家迁徙到江南，于是成为苏州吴县人。范仲淹两岁时父亲就去世了，母亲改嫁到长山县朱家，他也就随了朱家的姓，名叫朱说。他年轻时就有远大的志向和高尚的节操，长大之后，知道了自己的家世渊源，便感伤流泪，告别了母亲，前往应天府，投靠戚同文学习。他日夜不停地苦读，冬天疲惫到极点时，就用冷水洗脸来提神；有时粮食接济不上，就只能靠稀粥度日，别人都无法忍受这样的困苦，范仲淹却从不觉得艰苦。