广西金融职业技术学院《地域文化翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

广西金融职业技术学院《地域文化翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（）

A.完全照译，保留重复

B.适当替换，避免重复

C.部分保留，部分替换

D.根据个人喜好决定处理方式

2、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）

A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like

3、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment

4、翻译商务文件时，要注意语言的正式性