《世说新语》两则对译及重点词语解释.docxVIP

《世说新语》这部奇书，如同一面玲珑的镜子，映照出魏晋士人的精神风貌与生活情趣。其文字洗练，意味隽永，寥寥数语便能勾勒出鲜活的人物形象与动人的场景。今日，我们选取其中两则脍炙人口的小品，尝试进行对译，并对其中的重点词语加以解析，冀能助益于同好者的阅读与理解，一同领略古人的智慧与风骨。

其一：王蓝田性急

【原文】

王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”

【对译】

王蓝田（王述）性情急躁。有一次吃鸡蛋，他用筷子去扎，没扎着，立刻就非常生气，拿起鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上滚个不停，他就下地用木屐的齿去踩它，又没踩到。他愤怒至极，又从地上把鸡蛋捡起来放进嘴里，咬破后立刻就吐了出来。王羲之（王右军）听说了这件事，哈哈大笑道：“即便是王安期（王蓝田的父亲王承，有贤名）有这样的性子，也没什么值得称道的地方了，更何况是蓝田呢？”

【重点词语解释】

*王蓝田：即王述，字怀祖，东晋太原晋阳人，袭爵蓝田侯，故称。其性情急躁，是《世说新语》中著名的“急性子”代表。

*性急：性情急躁。性，本性、性情。急，急躁。

*尝：副词，曾经。

*鸡子：即鸡蛋。“子”在此处为名词后缀，无实义，如“李子”、“梅子”。

*箸：名词，筷子。

*