莫言在法国：从译介到诺贝尔文学奖历程.pdfVIP

文艺报/2013年/4月/15日/第007版

外国文艺

莫言在法国

杭零

莫言获得文学奖众议纷纷，但很少有人注意到这样一个：在获得文学奖之

前，莫言已经以优势成为海外译本最多的当代作家。另一个可能令很多人吃惊的

是，在这些译本中数量最多的并非英译本，而是法译本。早在1988年的一部短篇

译中，莫言的身影就已经在法兰西出现。截止2012年莫言获得，20多年的时间里

法国人了18部莫言译本。法国人用数字说明了莫言在他们心目中的分量，而他们也成为莫

言走上文学奖领奖台的推手之一：文学奖评委会在研究一个作家时会搜集各种译

本，包括瑞典文本、德文本、英文本以及这18部法文本。

在获得文学奖之前，莫言在法国已经具有了相当的知名度。不论是有意文学

的编辑