2025年新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案.docxVIP

2025年新英汉翻译教程第十三章结构转换译法答案

在2025年新英汉翻译教程第十三章中，我们将探讨结构转换译法。以下是该章节答案的详细内容：

一、名词结构转换为动词结构

1.原文：Theincreaseinpopulationhascausedmanyproblems.

译文：人口的增长带来了许多问题。

解释：原文中的名词结构“increaseinpopulation”转换为动词结构“人口的增长”。

2.原文：Thediscoveryofthenewelementwasannouncedyesterday.

译文：昨天宣布发现了新元素。

解释：原文中的名词结构“discoveryofthenewelement”转换为动词结构“发现了新元素”。

二、动词结构转换为名词结构

1.原文：Weshouldpromotethedevelopmentofscienceandtechnology.

译文：我们应促进科学技术的发展。

解释：原文中的动词结构“promotethedevelopment”转换为名词结构“促进科学技术的发展”。

2.原文：Heregrettednottakingpartintheactivity.

译文：他后悔没有参加这次活动。

解