古文观止—《吊古战场文》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《吊古战场文》全文及译文注释

浩浩乎，平沙无垠，夐不见人。

【翻译】：多么空旷辽阔啊！平坦的沙地无边无际，深远得看不见人影。

【注释】：

浩浩乎：广大无际的样子。“乎”为形容词词尾。

无垠（yín）：没有边际。垠，界限、边际。

夐（xiòng）：远，深远。

【简析】：开篇以“浩浩”起势，极写沙场之空旷荒凉，奠定全篇苍茫悲壮的基调。“夐不见人”四字，为下文“古战场”的荒废与阴森埋下伏笔。

河水萦带，群山纠纷。

【翻译】：（远处）黄河之水像飘带一样萦绕盘旋，连绵的山脉纵横交错。

【注释】：

萦（yíng）带：环绕如同带子。萦，缠绕。

纠纷：交错杂乱的样子，此处形容山势错落。

【简析】：由