翻译工作面试题目及答案.docxVIP

翻译工作面试题目及答案

一、客观题（共30分）

1.严复在《天演论》译例言中提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”指的是（2分）

A.译文通顺流畅

B.译文准确贴切

C.译文文辞优美

D.译文符合原文风格

答案：B

2.下列哪项不属于计算机辅助翻译（CAT）工具？（2分）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.MicrosoftWord

D.OmegaT

答案：C

3.在翻译过程中，为了保留原文的文化特色，使目标语读者感受到异域风情，通常采用（2分）

A.归化策略

B.异化策略

C.直译策略

D.意译策略

答案：B

4.“信、达、雅”这一翻译标准是由哪位学者提出的？（2分）

A.鲁迅

B.傅雷

C.严复

D.许渊冲

答案：C

5.下列关于“翻译单位”的描述，正确的是（2分）

A.翻译单位只能是一个词

B.翻译单位可以是句子

C.翻译单位只能是段落

D.翻译单位与原文结构完全一致

答案：B

6.在处理文化负载词时，如果为了降低读者的理解难度，使其更容易接受，通常采用（2分）

A.异化策略

B.归化策略