目的论视角下傅东华《飘》译本的合理性探究.docxVIP

目的论视角下傅东华《飘》译本的合理性探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在翻译理论的发展历程中，翻译目的论作为功能派翻译理论的核心，于20世纪70年代兴起于德国，由汉斯?弗米尔（HansVermeer）提出。该理论打破了传统翻译理论中原文中心论的束缚，将翻译研究的重点聚焦于翻译目的的选择上，认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，翻译过程中使用的翻译方法和策略是由翻译目的决定的。其包含目的、连贯、忠实三大原则，其中目的原则是总体性原则，其他原则都从属于目的原则。这一理论的提出，为翻译研究开辟了新的视角，对翻译实践具有普遍的指导意义。

傅东华先生于1940年翻译的《飘》，是美国作家玛格丽特?米歇尔（MargaretMitchell）同名小说的首个中译本。这部译本自问世以来，在翻译界引发了广泛而持久的争议。争议的焦点主要集中在两个方面：其一，傅东华在翻译过程中过多地使用了归化手法，将人名、地名等进行了极具中国特色的改译，例如将女主角ScarlettOHara译为“郝思嘉”，将佐治亚州首府Atlanta译为“饿狼陀”，这种做法被部分学者认为阻碍了两种文化的交流，未能将原文的异国情调原汁原味地传达给中国读者；其二，傅东华对原著中一些他认为冗长的或有关心理的描写进行了删节，这被指责为对原著的不尊重，过分突出了译者的主体作用。然而，这些评论大多缺乏一