1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 外语学习
  5. 翻译基础知识

韩康伯数岁文言文翻译及解析.pdf

韩康伯数岁文言文翻译及解析.pdf

    韩康伯数岁文言文翻译

    味吾頷首然不忘古制翻譯非只是語意之替換猶是心靈之再託於是我寫下兩段譯文一曰韓康伯之年數歲之久二曰韩康伯之歲若數年之長河又試對仗若以名詞作主則韩康伯之年久而不尪岁月之数亦自有道此等諸解皆欲使讀者知其難亦知翻譯非定案之事而是與讀者對話之橋樑夜風

    篇一这一路真好

    昔者韩康伯数岁之語，今吾學子仿此題，欲以文言文翻譯之。吾於

    寢室之燈下，筆走龍蛇，心中有疑：韓康伯與數歲者，彼此若何相通？

    若以直譯，當作“韩康伯之岁数多寡也”，意亦明；然此語之情，或在

    於歲月之感，非單純數字之多寡。於是試二解：其一，直譯也；其二，

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >