翻译工坊考试题及答案解析.docxVIP

翻译工坊考试题及答案解析

一、单项选择题（共10分）

1.马建忠在其著作《马氏文通》中提出的翻译标准是“信、达、雅”，其中“信”指的是

A.通顺流畅

B.忠实于原文

C.文辞优美

D.符合原文风格

答案：B

2.在计算机辅助翻译（CAT）工具中，用于存储和管理术语库的文件格式通常是

A..docx

B..tmx

C..xlsx

D..pdf

答案：B

3.翻译策略中的“归化”与“异化”之争，主要源于哪位学者的理论？

A.奈达

B.韦努蒂

C.奈达和泰伯

D.霍姆斯

答案：B

4.下列关于“增译法”的描述，正确的是

A.仅用于增加原文中省略的成分

B.是指在翻译时增加原文中虽无其词但有其意的词

C.会导致译文冗长累赘

D.仅适用于英译中

答案：B

5.在翻译“Longtimenosee”时，最符合汉语习惯的翻译是

A.很长时间没见

B.很久不见

C.好久不见

D.长久不见

答案：C

6.下列哪项不属于翻译的“文化转换”范畴？

A.专有名词的音译

B.专有名词的意译

C.专有名词的零翻译

D.专有名词的直译

答案：D

7.翻译过程中，为了保持