翻译美学视角下古诗英译的艺术再现与文化传播——以许渊冲和庞德英译本为例.docxVIP

翻译美学视角下古诗英译的艺术再现与文化传播——以许渊冲和庞德英译本为例

一、引言

1.1研究背景

中国古诗作为中华文化的瑰宝，以其凝练的语言、深邃的意境和独特的韵律，承载着中华民族数千年的智慧、情感与价值观，是世界文学宝库中的璀璨明珠。在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流愈发频繁，古诗英译作为传播中华文化的重要桥梁，其重要性不言而喻。通过英译，古诗得以跨越语言和文化的界限，走向世界，让更多的人领略中国文化的博大精深，增进各国人民对中国历史、文化和价值观的理解与欣赏。

然而，由于中英语言在词汇、语法、句式结构以及文化背景等方面存在巨大差异，古诗英译面临着诸多挑战。如何在翻译过程中既准确传达古诗的字面意义，又能完美再现其蕴含的美学特质与文化内涵，成为翻译领域的一大难题。翻译美学作为一门融合了翻译学与美学的交叉学科，为古诗英译研究提供了新的视角和方法。它关注翻译过程中的审美要素，探讨如何在译文中实现原文的审美价值，使译文读者能够获得与原文读者相似的审美体验，这对于解决古诗英译中的难题具有关键意义。

1.2研究目的和意义

本研究以许渊冲和庞德的古诗英译本为研究对象，旨在从翻译美学的多个维度深入剖析他们的翻译策略，探究这些策略如何影响古诗美学特质与文化内涵的呈现。通过对两位译者不同翻译风格和方法的比较分析，揭示古诗英译中实现审美再现和文化传播的有效途径，为今后的古诗英译实践提供有益的借