从《草房子》看汉语连动式英译的策略与技巧.docxVIP

从《草房子》看汉语连动式英译的策略与技巧

一、引言

1.1研究背景与意义

《草房子》作为中国儿童文学的经典之作，由曹文轩精心创作，自问世以来便广受赞誉，斩获多项重要奖项，如冰心儿童文学奖、安徒生文学奖等，还入选新中国70年70部长篇小说典藏，被教育部列入中小学生阅读指导目录。这部作品以其独特的魅力，生动展现了上世纪六七十年代江南水乡油麻地的风土人情，通过对主人公桑桑以及秃鹤、纸月等一群孩子成长历程的细腻描绘，深入探讨了成长、友情、亲情、尊严等诸多永恒的主题。书中对乡村生活的细致刻画，充满浓郁生活气息，使读者身临其境感受那个纯真年代孩子们的喜怒哀乐，不仅为中国儿童文学宝库增添了璀璨明珠，也为世界了解中国儿童的内心世界打开了一扇窗。

汉语连动式作为汉语中一种独特且常见的句式，其显著特点是在同一个句子中，两个或两个以上的动词或动词短语连续使用，共同陈述同一个主语，且这些动词之间通常不用关联词语连接，却在语义上存在紧密联系，如表示动作的先后顺序、目的、方式、因果等关系。在《草房子》中，连动式的运用极为频繁，这不仅是作者展现人物性格、推动情节发展的有力语言工具，更体现了汉语独特的表达习惯和文化内涵。例如“他一手拿根草棍，一手将翻开的土块用手接住，就见一只蚂蚱在土块里乱蹦。他将土块往地上一扔，那蚂蚱就跳了出来，他用草棍一戳，蚂蚱就被他夹在了草棍上”，这一系列连动式的运用，生动地