考研英语全年Day71：2009年Text1翻译与分析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第71天

英一2009Text1逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

但不要费力试图消除旧习惯；一旦这些程序的痕迹在大脑中形

成，它们就会一直存在。相反，我们刻意培养的新习惯会在大脑中

创建平行路径，可以绕过那些旧路径。

“创新所需的首要条件是对的着迷，”《开放思维》的作者

道娜·瓦说。“但我们被教导要‘决定’，就像我们的总统称自

己为‘决策者’一样。”然而，她补充说，“决定就是扼杀所有其他

可能性。一个好的创新思考者总是在探索许多其他可能性。”

参考译文

但是，不必费力试图根除旧习惯。一旦那些常规做法的“辙痕”被印入大脑，则它们将长久存

在。相反，我们刻意培养的新习惯会在大脑中生成相似的通路，它们可以绕开那些旧的线路。

《开放的思维》一书作者道娜·娃说：“创新所需的首要条件是好奇心。但我

们却被教导去‘做决定’，正如我们的总统称自己是‘决策者’一样”。她又补充道，然而，

“

做决定是只保留一种可能而将其他可能全部扼杀。（但是，）一个出色的创新型思考者却总

在探寻着其他多种可能性。”

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day71

英一20