2026年语言学习中的翻译技巧试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言学习中的翻译技巧试题

一、单选题（每题2分，共20题）

说明：请选择最符合题意的选项。

1.在英汉翻译中，将英语长句拆分为多个短句，属于哪种翻译技巧？

A.调整语序

B.分译法

C.合并法

D.增译法

2.汉语中的“把”字句在英语中常译为哪种结构？

A.被动语态

B.现在分词短语

C.therebe句型

D.havesth.done结构

3.英语中“makeadecision”在汉语中常译为“做出决定”，这属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.转换词性

D.增译

4.汉语中的四字格在英语翻译中常如何处理？

A.直译为对应四字格

B.拆分为多个单词

C.译为短语或从句

D.忽略不译

5.英语中的被动语态在汉语中常译为哪种结构？

A.被动语态

B.无主句

C.主动语态

D.虚拟语气

6.汉语中的“不拘一格”在英语中常译为“notboundbyconventions”，这属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.增译

7.英语中的“bytheway”在汉语中常译为“顺便说一句”，这属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.词性转换

D.增译

8.汉语中的“一石二鸟”在英语中常译为“killtwobirdsw