《论语荟萃》中英文对比.pdfVIP

《论语荟萃》中英文对比

—百家荟萃，古今纵横

学而篇

【1.1】

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知

而不愠，不亦君子乎？”

要点：论语开篇就是孔门三乐，知行合一，学为君子，行成君子。

一，“学”对应“知”，“习”对应“行”，切入中国哲学核心命题:

知行合一，勇于实践，道德不离事功。

二，曾子曰：君子以文会友，以友辅仁。《周易·系辞上》：“方以

类聚，物以群分，吉凶生矣。”强调朋友在学习修身中的作用。

三，儒家入世，当时孔门弟子学通六经，贯通六艺，为了服务社会，

经世济民。但也要看天命，看时运。用之则行，舍之则藏；既能出仕，

也能归隐；贫而乐道，富而好礼。无可无不可,无处不自在，这需要

长期的修身与修炼，才能达到君子这种修养境界。

时：适当时候，正确的时间。《论语》全书，“时”字都没有一处是

当经常讲。

说，“悦”的古字，高兴、愉快的意思。主要指喜悦由内到外，故采

用delight一词。乐：高兴由外到内，故采用pleasure一词。

白话：孔子说：“学了做人处事的道理，并在适当的时候印证实践，

不也觉得喜悦吗？志同道合的朋友从远方来相聚，不也感到快乐吗？

别人不了