史记项羽本纪原文及翻译.docxVIP

《史记·项羽本纪》精选解读：原文、译注与英雄末路的悲怆

《史记》作为中国第一部纪传体通史，其文采与史识并重，为后世所敬仰。其中，《项羽本纪》堪称传记文学之翘楚，太史公以饱蘸情感之笔，塑造了项羽这位“力拔山兮气盖世”却又最终“身死东城”的悲剧英雄形象。本文选取《项羽本纪》中若干关键段落，附上原文、准确流畅的白话翻译及简要注释，以期与读者共同领略这位西楚霸王的传奇人生与历史的深沉回响。

一、少年壮志，取而代之

【原文】

项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。

项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。

【翻译】

项籍是下相人，字羽。他刚开始起兵反秦的时候，年纪二十四岁。他的叔父是项梁，项梁的父亲就是楚国的将领项燕，项燕是被秦国将领王翦杀死的。项氏家族世世代代担任楚国的将领，被封在项地，所以姓项。

项籍年少的时候，学习识字写字没有学成，就放弃了；学习剑术，又没有学成。项梁对他很生气。项籍说：“写字，能够用来记姓名就行了。剑术，也只能抵