2026年英语高级翻译技巧中级模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语高级翻译技巧中级模拟题

Part1:翻译理论题（共5题，每题8分，合计40分）

1.翻译策略选择

阅读以下段落，结合文化负载词翻译理论，选择最恰当的翻译策略，并简述理由。

原文：

TheconceptoffaceinChinesecultureisdeeplyembeddedindailyinteractions,reflectinganuancedunderstandingofsocialharmonyandpersonaldignity.ItsabsenceinmanyWesterncontextsoftenleadstomisunderstandingsincross-culturalbusinessnegotiations.

A.直译（LiteralTranslation）

B.意译（FreeTranslation）

C.直译加注释（LiteralTranslationwithAnnotation）

D.文化替代（CulturalSubstitution）

2.术语翻译规范

以下术语属于“一带一路”倡议中的经济术语，请选择最符合国际通用翻译标准的译法，并说明选择依据。

术语：

“数字丝绸之路”（DigitalSi