2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务模拟题与答案

本试卷为主观题，考试时长180分钟，满分100分，答案一律写在专用答题纸指定区域，使用蓝色或黑色签字笔作答，不得使用涂改工具，严禁在卷面上做任何与答题无关的标记。

第一部分英译汉（共60分）

（一）第一篇英译汉（35分）

要求：将下列短文译为通顺流畅的现代汉语，总字数控制在300-350字区间，专业术语翻译准确，无信息遗漏。

Againstthebackdropofrisingglobalfoodinsecuritytriggeredbyextremeweatherevents,theFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)releasedits2025MountainAgriculturalDevelopmentReportlastmonth,notingthatmountainregionsarehometo1.1billionpeople,90percentofwhomresideindevelopingeconomies,andnearly60percentofthemountainpopulationinlow-i