悖论与方法论争议探析.pdfVIP

【今日长难句】

学家这一行的讽刺之处在于，从业者始终明白自己的努力不过是对一个永无止境的过

程的贡献。人们对方法的，较少源于外界对作为一门学科有效性的质疑，更

多来自学家之间的争论。

【参考译文及翻译技巧】

这个行当的讽刺意味在于，从事研究的人一直知道，他们的努力只不过是为永无

止境的过程添砖加瓦而已。人们对方法论的，主要是因为史学界意见不

一，其次是因为外界质疑作为一门知识学科的有效性。

这个行当的讽刺意味在于，从事研究的人一直知道，他们的努力只不过是为永无止境

的过程添砖加瓦而已。人们对方法论的，主要是因为史学界意见不一，其次

是因为外界质疑作为一门知识学科的有效性。

1.首句主干为主系表语从句结构，即：Theironyofthehistorian’scraft/is/thatits

practitionersalwaysknow...；译为：这个行当的讽刺意味在于，从事研究的人

一直知道。翻译时，如果无法准确翻译出craft的意思，可以放弃这个词，译为：

研究的讽刺意义在于，这样也能得分。

2.他们的