游戏日语本地化实战测试题（含详细答案解析）.docx

游戏日语本地化实战测试题（含详细答案解析）

适用场景：游戏日语本地化专员/测试岗入职、期末、技能考核

考试时长：60分钟

满分：100分

一、判断题（每题3分，共15分）

请判断下列游戏日语本地化表述、规则是否正确，对的打√，错的打×。

1、游戏中“确认”按钮，统一翻译为「確認する」是最标准的UI文案。

2、日系游戏UI文案原则：按钮文字尽量用名词/サ变连用形，避免完整句子。

3、游戏场景中“复活”，战斗角色复活用「復活」，宠物/道具复苏也可以统一用「復活」，无需区分。

4、日语本地化中，禁止在正式游戏文案内使用网络俚语、年轻限定黑话，避免全年龄玩家看不懂。

5、“体力不足”翻译为「体力が足