古文观止—《原道》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《原道》全文及译文注释

博爱之谓仁，行而宜之之谓义，由是而之焉之谓道，足乎己无待于外之谓德。

【翻译】

广泛地爱众人就叫做“仁”，将仁付诸行动并且做得恰到好处就叫做“义”，沿着仁义之路走下去就叫做“道”，自身内心充实完备、无需依赖外物就叫做“德”。

【注释】

博爱：广泛地爱，指对全人类普遍的关爱，是仁的核心内涵。

宜：适宜，恰当，指做事符合道理和时宜。

之：动词，去、往，此处指遵行。

足乎己：使自己内心充足完备。

无待于外：不依赖外部条件，指道德修养达到极致后的自足状态。

【简析】

开篇立论，直截了当地为儒家的核心概念“仁、义、道、德”下定义。韩愈将“仁”与“博爱”挂钩，将“义”与“