原创力文档2025年全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试卷及答案
一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）
1.在笔译过程中，当源语文本中出现文化专有项时，译者最优先考虑的处理方法是（）。
A.直接音译并添加注释
B.用目标语中对应的词汇替换
C.通过解释性翻译保留文化信息
D.删除该专有项以保持文本简洁
解析：CATTI三级笔译综合能力要求译者具备跨文化意识，对于文化专有项应优先采用解释性翻译，既保留原文信息又确保目标语读者理解。选项A的音译加注适用于极少数无法替代的术语；选项B可能因文化差异导致信息丢失；选项D完全违
文档评论（0）