李清照《醉花阴》原文赏析及注释翻译.docxVIP

李清照《醉花阴》原文赏析及注释翻译

在中国古典文学的璀璨星河中，李清照无疑是一颗独具风采的明珠。她的词作，前期多写闺阁闲愁与少女情思，清丽明快；后期则因国破家亡，转为沉郁悲凉，字字泣血。《醉花阴》便是她前期词作中，以细腻笔触描绘相思之苦的代表作之一，尤其那句“人比黄花瘦”，更是千古传诵的名句，将闺中女子的深情与憔悴刻画得入木三分。今日，我们便一同走近这首词，探寻其文字背后的意蕴与情致。

一、《醉花阴》原文

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

二、字词注释与白话翻译

为更好地理解词作内涵，我们先对字词进行注释，并尝试译为白话，以助初步感知。

（一）字词注释

*醉花阴：词牌名，双调五十二字，上下阕各五句，一般是三仄韵。

*永昼：漫长的白天。永，长久。昼，白天。

*瑞脑：一种香料，又称龙脑香、瑞龙脑。

*销：燃烧、消融。

*金兽：兽形的铜香炉。

*重阳：即重阳节，农历九月初九，有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。

*玉枕：瓷枕的美称，或指枕之华美。

*纱厨：即纱帐，以轻纱制成，夏日可避蚊蝇，围于床榻四周。

*东篱：语出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”后泛指种菊之处，此处指赏菊之地。

*把酒：手持酒杯饮酒。

*暗香：指菊花的幽