英汉词汇对比分析.ppt

英汉词汇面面观

英汉词语异同与原因英汉词语对比与翻译

英汉词语异同与原因英汉词语对比与翻译

（一）词汇偶合（二）词汇并行（三）词汇空缺（四）词汇冲突

（一）词汇偶合（二）词汇并行（三）词汇空缺（四）词汇冲突

1、驴鸽子crocodile‘stearsasbusyasbeeasgentleaslambAscunningasfoxShejustparrotwhatotherssay.

3、柳树折柳送别Singwillow悲叹爱人之死Wearthegreenwillow服丧2、百、千百战百胜、千载难逢ahundredandone（许许多多）

4、白色：纯洁、清白红色：庆祝活动、喜庆的日子黑色：黑暗、邪恶、阴冷、恐怖

5、音译词爱滋病(AIDS)保龄球(bowling黑客(hacker)嘉年华(carnival)迷你裙(miniskirt)托福(TOEFL)酷(cool)脱口秀(talkshow)

6、Constantdroppingwillwearaholeinthestone.滴水穿石。Bloodisthick