网络文学出海跨文化传播策略与海外读者接受度研究 .docxVIP

PAGE2

网络文学出海跨文化传播策略与海外读者接受度研究

摘要

随着中国文化产业国际化进程的加速，网络文学已成为中国文化出海的重要载体。然而，由于中外文化背景、审美习惯与价值观念的差异，网络文学在跨文化传播中不可避免地遭遇“文化折扣”现象，严重制约了海外读者的接受度与传播效果。本研究聚焦于网络文学出海过程中的跨文化传播策略与海外读者接受度问题，旨在系统剖析文化折扣的生成机制，并探索有效的本地化适配策略。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑。首先，绪论部分交代研究背景与意义，明确研究方法与整体框架。其次，通过文献综述梳理国内外在跨文化传播与网络文学出海领域的理论脉络与研究不足，确立本研究的切入点。再次，界定核心概念并构建基于文化折扣理论与跨文化适应理论的分析框架。第四章深入解析网络文学出海跨文化传播中文化折扣问题的历史生成、内在矛盾与本质属性。第五章系统阐释文化折扣与本地化适配策略的作用机制，揭示其演变规律。第六章在此基础上进行理论建构，提出“文化折扣-本地化适配”动态平衡理论框架，并论证其解释力。最后，总结研究结论，提出理论与实践启示，并反思研究局限与未来展望。本研究的主体在于第四至第六章的理论解析与框架建构，构成了全文的核心学术贡献。

第一章绪论

1.1研究背景

在全球化浪潮与数字技术迅猛发展的双重驱动下，中国文化产业正经历着深刻的结构性转型，其中网络