2026年考研CATTI三级笔译实务模拟试题.docxVIP

2026年考研CATTI三级笔译实务模拟试题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这一概念时，译者应优先考虑以下哪种翻译策略？

A.直译为“digitaldividegap”，强调数字与差距的叠加

B.译为“digitaldivide”，采用意译加注释说明其内涵

C.译为“thedigitaldivide”，保留英文术语并加括号标注中文全称

D.译为“信息不对称”，用更通俗的中文概念替代

参考答案：B

解析：CATTI三级笔译实务强调术语的准确性和语境适应性。“数字鸿沟”是固定术语，直译或英译均不妥，意译加注释能兼顾专业性与可读性。选项A的直译冗余，选项C的英译加注不适用于中文语境，选项D的“信息不对称”偏离原意。

2.以下哪种翻译方法最适用于处理法律文本中的“诉讼时效”概念？

A.文化对等翻译，译为“legaltimelimit”

B.直译加解释，译为“litigationtimelimit(statuteoflimitations)”

C.增译法，译为“theperiodwithinwhichalawsuitmustbefiled”

D.转换法，译为“judicial