音乐之声剧本原文中英文对照.docxVIP

音乐之声剧本原文中英文对照

《音乐之声》作为一部传世经典的音乐电影，其剧本以生动的对话、优美的歌词和深刻的情感著称。以下选取剧中若干经典场景的原文对白及唱词进行中英文对照，并辅以简要背景说明，旨在为戏剧爱好者、英语学习者及影迷提供一份兼具欣赏与实用价值的参考资料。

场景背景：见习修女玛利亚被修道院派往特拉普上校家担任家庭教师，初次面对这位因丧妻而变得严厉刻板的海军上校和他一群失去母爱的孩子。

特拉普上校：那么，你就是新来的家庭教师。

玛利亚：是的，上校。

特拉普上校：我是格奥尔格·冯·特拉普上校。从现在起，你只听从我的命令。我要求绝对服从。

玛利亚：是的，上校。

特拉普上校：孩子们有他们的日程表。必须严格遵守，毫无例外。你要确保他们时刻穿着制服。他们要被当作军校学员一样对待。

玛利亚：我明白了。那他们的心呢，上校？

特拉普上校：（停顿，略感意外）他们的“心”？

Maria:Yes.Doesntanyoneeverteachthemaboutkindness?Aboutlove?

玛利亚：是的。难道没人教他们什么是善良吗？什么是爱？

特拉普上校：（坚定地）孩子们要学习的是纪律和秩序。仅此而已。现在，请原谅，我还有事要处理。

(Heexits,leavingMariaalone,lookingthoughtful.)

赏析与注释：此段对