美文赏析 The Year《这一年》.docxVIP

TheYear

这一年

ByEllaWheelerWilcox

埃拉·惠勒·威尔科克斯

WhatcanbesaidinNewYearrhymes,

在新年诗歌里，

That’snotbeensaidathousandtimes?

还有什么没被反复吟诵过？

Thenewyearscome,theoldyearsgo,

新年复来，旧年去，

Weknowwedream,wedreamweknow.

我们知而梦，梦所知。

Weriseuplaughingwiththelight,

于光里我们开怀欢笑，

Weliedownweepingwiththenight.

在夜里我们倒卧饮泣。

Wehugtheworlduntilitstings,

我们拥抱世界直到刺痛，

Wecurseitthenandsighforwings.

随后咒骂它为翅膀叹息。

Welive,welove,wewoo,wewed,

我们活着爱着，相恋相守，

Wewreatheourbrides,wesheetourdead.

为新娘围上花环，为死者蒙上白单。

Welaugh,weweep,wehope,wefear,

我们笑着哭着，抱希望和恐惧，

Andthat’s