2026年考研英语翻译基础冲刺复习试卷.docxVIP

2026年考研英语翻译基础冲刺复习试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论

1.下列关于尤金·奈达“功能对等”翻译理论的说法，不正确的是？

A.该理论强调译文读者对译文产生的反应应与原文读者对原文产生的反应基本一致。

B.“功能对等”指译文在目标语言文化中产生的读者效应应与原文在源语言文化中产生的读者效应基本对等。

C.该理论认为翻译的主要目标是传递信息，形式对等是次要的。

D.在处理文化差异时，功能对等原则要求译者必须完全舍弃原文中的文化特色。

2.在翻译实践中，下列哪种情况最适合采用“增译”技巧？

A.当源语句子成分省略，而目标语需要补充完整时。

B.当源语词汇含义丰富，目标语需要选择更具体的词语时。

C.当源语表达较为简洁，目标语需要进一步阐述时。

D.当源语句子结构复杂，目标语需要拆分成更短句子的时。

3.“Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.”这句话在翻译成汉语时，最恰当的处理方式是？

A.准确翻译出原文的语法结