萨里翻译笔试题.docxVIP

萨里翻译笔试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论基础

1.观察翻译活动，可以认为其本质上是一种（）。

A.语言转换活动

B.文化传播活动

C.信息传递活动

D.文字编辑活动

2.德国功能派翻译理论代表人物汉斯·弗米尔强调翻译行为应遵循的首要原则是（）。

A.忠实原则

B.透明原则

C.目的性原则

D.等值原则

3.在翻译实践中，处理专业术语时最重要的原则是（）。

A.创造新词

B.意译为主

C.使用通俗语言

D.保持术语的统一性和准确性

4.“翻译即重述”这一观点最符合哪种翻译理论流派？（）

A.形式对等理论

B.功能对等理论

C.功利主义翻译理论

D.文学翻译理论

5.以下哪项不属于翻译过程中常见的语言转换技巧？（）

A.词性转换

B.语态转换

C.语序调整

D.词语增译

第二部分英译汉

6.Thecompanysmarketsharehasdeclinedsignificantlyduetoincreasedcompetitionandaweakeco