《新编高中文言文助读》译文及原文.docxVIP

《新编高中文言文助读》译文及原文

文言文学习，向为中学语文教学之重点与难点。其言辞古奥，意蕴深邃，非下苦功研习，则难以领会其精髓。《新编高中文言文助读》一书，素以选目精当、注释详尽、译文信达而广受师生青睐，实为高中阶段文言文学习之良伴。本文拟选取其中数篇经典篇目，将原文与译文并置，辅以简要助读提示，旨在展示该书之风貌，并为同学们提供学习参考，冀能举一反三，触类旁通。

一、经典选篇原文与译文对照

（一）《管鲍之交》（节选）

原文：

管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”

译文：

管仲，名夷吾，是颍上人。他年轻的时候，常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明有才干。管仲家里贫穷，经常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终友好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，