初中八年级下册语文《庄子》二则原文及翻译.docxVIP

初中八年级下册语文《庄子》二则原文及翻译.docx

初中八年级下册语文《庄子》二则原文及翻译

《庄子》一书，文字汪洋恣肆，想象奇诡瑰丽，蕴含着深邃的哲学智慧。初中阶段接触《庄子》，不仅能感受古文之美，更能启迪心智，思考人生。以下为部编版初中语文八年级下册中收录的《庄子》二则——《北冥有鱼》与《庄子与惠子游于濠梁之上》的原文、注释、翻译及简要品读，希望能助同学们深入理解。

第一则：北冥有鱼（节选）

【导读】

本文节选自《庄子·逍遥游》，是《逍遥游》的开篇部分。作者以雄奇的想象，塑造了“鲲鹏”这一宏大的形象，旨在阐明万物皆有所待，并非真正的逍遥，为后文论述“至人无己，神人无功，圣人无名”的逍遥境界做铺垫。其文气势磅礴，意境开阔，堪称先秦散文中的瑰宝。

【原文】

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。

《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【注释】

1.北冥（míng）：北海。冥，同“溟”，海。

2.鲲（kūn）：传说中的大鱼。

3.鹏：传说中的大鸟。

4.怒而飞：振奋翅膀，奋力飞翔。怒，振奋，这里指鼓起翅膀。